联系我们
联系人:袁老师
联系电话:022-23288213
传真:022-23281183
E-mail: tjyixie@163.com
网址:http://www.tatj.com.cn
当前位置:首页 > 协会章程

 

天津翻译协会章程

(草案)

(二零一二年十二月二十八日通过)

 

第一章 总 则

第一条 本团体名称为天津翻译协会(简称天津译协,英文译名TIANJIN TRANSLATORS ASSOCIATION 缩写TTA )。

第二条 本团体是由天津市与翻译工作相关的机关,企事业单位,社会团体及个人自愿结成的学术性,行业性,联合性非赢利社会组织。

第三条 本团体宗旨是:团结和组织本市翻译工作者开展翻译和外语工作的研究和学术交流,开展与国内外相关组织之间的交流与合作;提高翻译质量,改进翻译服务,促进翻译人才培养和翻译队伍建设,促进翻译事业健康可持续发展;倡导遵守宪法、法律、法规,执行国家政策,遵守社会公德和职业操守;协助政府有关部门加强对翻译行业的指导与管理,规范行业行为,维护翻译工作者的合法权益。

第四条 本团体经天津市民政局登记注册,接受业务主管部门天津市教委的业务指导和社团登记管理机关的监督管理,是中国翻译协会和天津市社会科学界联合会的单位会员。

第五条 本团体设在天津市河西区。  

        

第二章 业务范围

第六条 本团体的业务范围:

(一)   团结全市翻译与外语教学工作者,加强翻译界的联系与合作,开拓翻译服务,繁荣翻译事业;      

(二)   组织本团体会员参加中国译协举办的全国性专业翻译学术活动,举办与翻译及外语教学有关的学术研讨会及其它学术交流活动; 

(三)   开展与翻译相关的服务,咨询,办学和培训等工作;
    (四)   开展行业研究调查,加强行业自律,规范行业行为;
    (五)   维护翻译工作者的合法利益;

(六)   开展与国内外相关组织之间的交流合作,推进中外翻译学术交流,增进友好往来;

(七)   编印有关翻译的学术性资料和翻译动态资料供内部交流。

第三章 会员

第七条 本团体会员为单位会员和个人会员。

单位会员指本市区县依法成立的从事翻译相关业务的社团,或支持翻译事业,依法成立的机构和企事业单位;个人会员指从事翻译专业工作或与翻译相关做出一定贡献的个人,提交入会申请表,经本团体专业委员会批准,即可颁发会员证成为会员。

第八条 本团体会员必须具备下列条件:
    (一)   拥护本团体章程; 

(二)   自愿加入本团体;

(三)   从事或关心支持外语教学以及与翻译相关工作,在本行业、学科领域内具有一定影响的人员。

第九条 会员入会的程序是:                    
    (一)   提交入会申请书;

(二)   经理事会讨论通过;

(三)   经常务理事会或者常务理事会授权秘书处审核批准后颁发会员证。 

第十条 会员享有下列权利: 

(一)   本协会的选举权、被选举权和表决权;
    (二)   参加本团体的活动;
    (三)   获得本团体服务的优先权;
    (四)   对本团体工作的批评建议权和监督权;
    (五)   入会自愿、退会自由。
    第十一条 会员履行下列义务:
    (一)   执行本团体决议;
    (二)   维护本团体合法权益;
    (三)   完成本团体委托的工作;

(四)   按规定交纳会费。 

(五)   向本团体反映情况,提供有关资料;

第十二条 会员退会应书面通知本团体,并交回会员证。会员如果两年不交纳会费或不参加本团体活动的,视为自动退会。

第十三条 会员如有严重违反本章程的行为,经理事会或常务理事会表决通过,予以警告或除名。 

第四章 组织机构和负责人产生、罢免

第十四条 本团体的最高权力机构是会员代表大会,职权为:              
    (一)   制定和修改章程;
    (二)   选举和罢免理事;
    (三)   审议理事会的工作报告和财务报告;
    (四)   决定终止事宜;
    (五)   决定其他重大事宜。

第十五条 会员大会(或会员代表大会)须有2/3以上的会员(或会员代表)出席方能召开,其决议须经到会会员(或会员代表)半数以上表决通过方能生效。

第十六条 会员大会(或会员代表大会)每届五年(会员大会或会员代    表大会每届最长不超过5年)。因特殊情况需提前或延期换届的,须由理事会表决通过,报业务主管单位审查并经社团登记管理机关批准同意。但延期换届最长不超过1年。

第十七条 理事会是会员大会(或会员代表大会)的执行机构,在闭会期间领导本团体开展日常工作,对会员大会(或会员代表大会)负责。

第十八条 理事会的职权:

(一)    执行会员大会(或会员代表大会)的决议;

(二)    选举理事长(会长)1人、副理事长(副会长)1-6人、秘书长1人,罢免理事长(会长)、副理事长(副会长)、秘书长; 

(三)   筹备召开会员大会(或会员代表大会);

(四)   向会员大会(或会员代表大会)报告工作和财务状况;

(五)   决定会员的吸收或除名;

(六)   决定设立办事机构、分支机构、实体机构;

(七)   决定副秘书长1-3人、各机构主要负责人的聘任;

(八)   领导本团体各机构开展工作;

(九)   制定内部管理制度;
    (十)   决定其他重大事项。

第十九条 理事会须有2/3以上理事出席方能召开,其决议须经到会理事2/3以上表决通过方能生效。

第二十条 理事会每年至少召开一次会议。

第二十一条 本团体设立常务理事会。常务理事会由理事会选举产生,在理事会闭会期间行使第十八条第一、 三、五、六、七、八、九项的职权,对理事会负责(常务理事人数不超过理事人数的1/3)。

第二十二条 常务理事会须有2/3以上常务理事出席方能召开,其决议须经到会常务理事2/3以上表决通过方能生效。

第二十三条 常务理事会至少半年召开一次会议。 

第二十四条 本团体的会长、副会长和秘书长必须具备下列条件:

(一)   坚持党的路线、方针、政策、政治素质好;
    (二)   在本团体业务领域内有较大影响;

(三)   会长、副会长、秘书长最高任职年龄不超过70周岁;秘书 长为专职;   

(四)   身体健康,能坚持正常工作;

(五)   未受过剥夺政治权利的刑事处罚;               

(六)   具有完全民事行为能力。

第二十五条 本团体会长、副会长、秘书长如超过最高任职年龄的,须经理事会表决通过,报业务主管单位审查并经社团登记管理机关批准同意后,方可任职。

第二十六条 本团体会长、副会长、秘书长任期五年。

任期最长不得超过两届,因特殊情况需延长任期的,须经会员大会(或会员代表大会)2/3以上会员(或会员代表)表决通过,报业务主管单位审查并经社团登记管理机关批准同意后方可任职。

第二十七条 本团体法定代表人一般应由会长担任。如因特殊情况需由副会长或秘书长担任法定代表人,应报业务主管单位审查并经社团登记管理机关批准同意后,方可担任,并在章程中写明。本团体法定代表人不兼任其他团体的法定代表人。

第二十八条 本团体会长行使下列职权:

(一)    召集和主持理事会(或常务理事会);

(二)    检查会员大会(或会员代表大会)、理事会(或常务理事会议的落实情况;

(三)    代表本团体签署有关重要文件。

第二十九条 本团体秘书长行使下列职权: 

(一)    主持办事机构开展日常工作,组织实施年度工作计划;
    (二)    协调各分会(专业委员会)、实体机构开展工作; 

(三)    提名副秘书长以及各办事机构、分支机构、代表机构和实体机构主要负责人,提交理事会或常务理事会决定;

(四)    决定办事机构、实体机构专职工作人员的聘用;

(五)    处理其他日常事务。  

第五章 资产管理、使用原则

第三十条 本团体经费来源:

(一)    会费;

(二)    捐赠; 

(三)    政府资助;

(四)    在核准的业务范围内开展活动或服务的收入;

(五)    利息;

(六)    其他合法收入。

第三十一条 本团体按照国家有关规定收取会员会费。

第三十二条 本团体经费必须用于本章程规定的业务范围和事业的发展,不得在会员中分配。

第三十三条 本团体建立严格的财务管理制度,保证会计资料合法、真实、准确、完整。

第三十四条 本团体配备具有专业资格的会计人员。会计不得兼任出纳。会计人员必须进行会计核算,实行会计监督。会计人员调动工作或离职时,必须与接管人员办清交接手续。

第三十五条 本团体的资产管理必须执行国家规定的财务管理制度,接受会员大会(或会员代表大会)和财政部门的监督。资产来源属于国家拨款或者社会捐赠、资助的,必须接受审计机关的监督,并将有关情况以适当方式向社会公布。

第三十六条 本团体换届或更换法定代表人之前必须接受社团登记管理机关和业务主管单位组织的财务审计。

第三十七条 本团体的资产,任何单位、个人不得侵占、私分和挪用。

第三十八条 本团体专职工作人员的工资和保险、福利待遇,参照国家对事业单位的有关规定执行。

 第六章 章程的修改程序

第三十九条 对本团体章程的修改,须经理事会表决通过后报会员大会(或会员代表大会)审议。

第四十条   本团体修改的章程,须在会员大会(或会员代表大会)通 过后15日内,经业务主管单位审查同意,并报社团登记管理机关核准后生效。

第七章 终止程序及终止后的财产处理

第四十一条  本团体如完成宗旨或自行解散或由于分立、合并等原因需要注销的,由理事会或常务理事会提出终止动议。

第四十二条  本团体终止动议须经会员大会(或会员代表大会)表决通 过,并报业务主管单位审查同意。

第四十三条  本团体终止前,须在业务主管单位及有关机关指导下成立清算组织,清理债权债务,处理善后事宜。清算期间,不开展清算以外的活动。 

第四十四条  本团体经社团登记管理机关办理注销登记手续后即为终止。

第四十五条  本团体终止后的剩余财产,在业务主管单位和社团登记管理机关的监督下,按照国家有关规定,用于发展与本团体宗旨相关的事业。        

第八章 附则

第四十六条 本章程经2012年12月28日会员代表大会表决通过。

第四十七条 本章程的解释权属本团体的理事会。

第四十八条 本章程自社团登记管理机关核准之日起生效。

 

 

首页 | 协会概况 | 资讯动态 | 会员简介 | 天译大家谈 | 翻译服务 | 译海浪花
版权所有:天津市翻译协会 津ICP备12008642号津教备0416号 技术支持:华泰科技